yunohost/locales/pl.json

{
    "aborting": "Przerywanie.",
    "action_invalid": "Nieprawidłowe działanie '{action}'",
    "additional_urls_already_added": "Dodatkowy URL '{url}' już dodany w dodatkowym URL dla uprawnienia '{permission}'",
    "additional_urls_already_removed": "Dodatkowy URL '{url}' już usunięty w dodatkowym URL dla uprawnienia '{permission}'",
    "admin_password": "Hasło administratora",
    "admins": "Administratorzy",
    "all_users": "Wszyscy użytkownicy YunoHost",
    "already_up_to_date": "Nic do zrobienia. Wszystko jest obecnie aktualne.",
    "app_action_broke_system": "Wydaje się, że ta akcja przerwała te ważne usługi: {services}",
    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Następujące usługi powinny być uruchomione, aby rozpocząć to działanie: {services}. Spróbuj uruchomić je ponownie aby kontynuować (i dowiedzieć się, dlaczego były one wyłączone).",
    "app_action_failed": "Nie udało się uruchomić akcji {action} dla aplikacji {app}",
    "app_already_installed": "{app} jest już zainstalowana",
    "app_already_installed_cant_change_url": "Ta aplikacja jest już zainstalowana. URL nie może zostać zmieniony przy użyciu tej funkcji. Sprawdź czy można zmienić w `app changeurl`.",
    "app_arch_not_supported": "Ta aplikacja może być zainstalowana tylko na architekturach {required}, a twoja architektura serwera to {current}",
    "app_argument_choice_invalid": "Wybierz poprawną wartość dla argumentu '{name}': '{value}' nie znajduje się w liście poprawnych opcji ({choices})",
    "app_argument_invalid": "Wybierz poprawną wartość dla argumentu '{name}': {error}",
    "app_change_url_failed": "Nie udało się zmienić adresu URL aplikacji {app}: {error}",
    "app_change_url_identical_domains": "Stara i nowa domena/ścieżka_url są identyczne („{domain}{path}”), nic nie trzeba robić.",
    "app_change_url_no_script": "Aplikacja „{app_name}” nie obsługuje jeszcze modyfikacji adresów URL. Możesz spróbować ją zaaktualizować.",
    "app_change_url_require_full_domain": "Nie można przenieść aplikacji {app} na nowy adres URL, ponieważ wymaga ona pełnej domeny (tj. ze ścieżką = /)",
    "app_change_url_script_failed": "Wystąpił błąd w skrypcie zmiany adresu URL",
    "app_change_url_success": "Adres URL aplikacji {app} to teraz {domain}{path}",
    "app_config__core_name": "Kafelki i uprawnienia",
    "app_config_permission_allowed": "Grupy/użytkownicy zezwolono na dostęp",
    "app_config_permission_allowed_warn_protected": "NB: to uprawnienie jest 'chronione', dlatego grupy 'odwiedzający' nie można dodać/usunąć z autoryzowanych grup.",
    "app_config_permission_description": "Opis",
    "app_config_permission_description_help": "To naprawdę przydatne tylko wtedy, gdy używasz trybu portalu 'opisowego'",
    "app_config_permission_extraperm_section_name": "Uprawnienie '{perm}'",
    "app_config_permission_label": "Etykieta",
    "app_config_permission_location": "Odpowiedni do[{absolute_url}]({absolute_url})",
    "app_config_permission_logo": "Wykorzystanie własnego logo",
    "app_config_permission_logo_help": "Obsługiwane są tylko pliki PNG",
    "app_config_permission_show_tile": "Wyświetl kafelek w portalu",
    "app_config_unable_to_apply": "Nie udało się zastosować wartości panelu konfiguracji.",
    "app_config_unable_to_read": "Nie udało się odczytać wartości panelu konfiguracji.",
    "app_corrupt_source": "YunoHost był w stanie pobrać zasób ‘{source_id}’ ({url}) dla {app}, ale zasób nie pasuje do oczekiwanego sumy kontrolnej. Może to oznaczać, że na twoim serwerze wystąpiła tymczasowa awaria sieci, LUB zasób został jakoś zmieniony przez dostawcę usługi (lub złośliwego aktora?) i pakowacze YunoHost muszą zbadać sprawę i zaktualizować manifest aplikacji, aby odzwierciedlić tę zmianę. \nOczekiwana suma kontrolna sha256: {expected_sha256} \nPobrana suma kontrolna sha256: {computed_sha256} \nRozmiar pobranego pliku: {size}”",
    "app_extraction_failed": "Nie można wyodrębnić plików instalacyjnych",
    "app_failed_to_download_asset": "Nie udało się pobrać zasobu '{source_id}' ({url}) dla {app}: {out}",
    "app_full_domain_unavailable": "Przepraszamy, ta aplikacja musi być zainstalowana we własnej domenie, ale inna aplikacja jest już zainstalowana w tej domenie „{domain}”. Zamiast tego możesz użyć subdomeny dedykowanej tej aplikacji.",
    "app_id_invalid": "Nieprawidłowy identyfikator aplikacji(ID)",
    "app_install_failed": "Nie udało się zainstalować {app}: {error}",
    "app_install_files_invalid": "Te pliki nie mogą zostać zainstalowane",
    "app_install_script_failed": "Wystąpił błąd w skrypcie instalacyjnym aplikacji",
    "app_location_unavailable": "Ten adres URL jest niedostępny lub koliduje z już zainstalowanymi aplikacjami:\n{apps}",
    "app_make_default_location_already_used": "Nie można ustawić '{app}' jako domyślnej aplikacji w domenie '{domain}' ponieważ jest już używana przez '{other_app}'",
    "app_manifest_install_ask_admin": "Wybierz użytkownika administratora dla tej aplikacji",
    "app_manifest_install_ask_domain": "Wybierz domenę, w której ta aplikacja ma zostać zainstalowana",
    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Kto powinien mieć dostęp do funkcji administracyjnych tej aplikacji? (Można to później zmienić)",
    "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Kto powinien mieć dostęp do tej aplikacji? (Można to później zmienić)",
    "app_manifest_install_ask_is_public": "Czy ta aplikacja powinna być udostępniana anonimowym użytkownikom?",
    "app_manifest_install_ask_password": "Wybierz hasło administratora dla tej aplikacji",
    "app_manifest_install_ask_path": "Wybierz ścieżkę adresu URL (po domenie), w której ta aplikacja ma zostać zainstalowana",
    "app_not_correctly_installed": "Wygląda na to, że aplikacja {app} jest nieprawidłowo zainstalowana",
    "app_not_enough_disk": "Ta aplikacja wymaga {required} wolnego miejsca.",
    "app_not_enough_ram": "Ta aplikacja wymaga {required} pamięci RAM do zainstalowania/uaktualnienia, ale obecnie dostępna jest tylko {current}.",
    "app_not_installed": "Nie można znaleźć aplikacji {app} na liście zainstalowanych aplikacji: {all_apps}",
    "app_not_properly_removed": "Aplikacja {app} nie została poprawnie usunięta",
    "app_packaging_format_not_supported": "Ta aplikacja nie może zostać zainstalowana, ponieważ jej format opakowania nie jest obsługiwany przez twoją wersję YunoHost. Prawdopodobnie powinieneś rozważyć aktualizację swojego systemu.",
    "app_remove_after_failed_install": "Usuwanie aplikacji po niepowodzeniu instalacji…",
    "app_removed": "Odinstalowano {app}",
    "app_requirements_checking": "Sprawdzam wymagania dla aplikacji {app}…",
    "app_resource_failed": "Nie udało się zapewnić, anulować obsługi administracyjnej lub zaktualizować zasobów aplikacji {app}: {error}",
    "app_restore_failed": "Nie można przywrócić {app}: {error}",
    "app_restore_script_failed": "Wystąpił błąd w skrypcie przywracania aplikacji",
    "app_sources_fetch_failed": "Nie można pobrać plików źródłowych, czy adres URL jest poprawny?",
    "app_start_backup": "Zbieram pliki do utworzenia kopii zapasowej dla {app}…",
    "app_start_install": "Instalowanie {app}…",
    "app_start_remove": "Usuwanie {app}…",
    "app_start_restore": "Przywracanie {app}…",
    "app_unknown": "Nieznana aplikacja",
    "app_unsupported_remote_type": "Niewspierany typ zdalny użyty w aplikacji",
    "app_upgrade_app_name": "Aktualizuję {app}…",
    "app_upgrade_bad_quality": "Ta aplikacja jest obecnie oznaczona jako uszkodzona w katalogu aplikacji YunoHost. Może to być problem tymczasowy, ponieważ administratorzy próbują go rozwiązać. W międzyczasie, aktualizacja tej aplikacji jest wyłączona.",
    "app_upgrade_broke_the_system": "Aktualizacja {app} pozornie zadziałała, ale pozostawiła system w stanie uszkodzonym i dlatego jest uważana za awarię.",
    "app_upgrade_cli_bad_quality": "Pominięto aktualizacje aplikacji {app} ponieważ jest ona obecnie oznaczona jako uszkodzona w katalogu aplikacji YunoHost.",
    "app_upgrade_cli_up_to_date": "{app} jest już aktualna ({current_version})",
    "app_upgrade_cli_url_required": "{app} nie znajduje się już w katalogu (czyżby?) i dlatego nie można go zaktualizować automatycznie. Należy użyć `yunohost app upgrade {app}`, aby podać adres URL repozytorium za pomocą opcji `-u`.",
    "app_upgrade_cli_will_force_upgrade": "{app} zostanie wymuszona aktualizacja ({current_version})",
    "app_upgrade_cli_will_upgrade": "{app} zostanie zaktualizowana z wersji {current_version} do wersji {new_version}",
    "app_upgrade_continuing_with_other_apps": "Nie udało się uaktualnić {app}, ale kontynuowano uaktualnianie innych aplikacji (ponieważ użyto opcji `--continue-on-failure`)",
    "app_upgrade_fail_requirements": "Dostępna jest nowa wersja tej aplikacji ({new_version}), ale niektóre wymagania nie zostały spełnione:\n{failed_requirements}",
    "app_upgrade_failed": "Nie udało się zaktualizować {app}: {error}",
    "app_upgrade_failed_and_broke_the_system": "Nie udało się uaktualnić aplikacji '{app}', w wyniku czego system uległ uszkodzeniu.",
    "app_upgrade_script_failed": "Wystąpił błąd w skrypcie aktualizacji aplikacji",
    "app_upgrade_several_apps": "Następujące aplikacje zostaną uaktualnione: {apps}",
    "app_upgrade_some_app_failed": "Niektórych aplikacji nie udało się zaktualizować",
    "app_upgrade_specific_channel_msg": "Pamiętaj że obecnie używasz kanału `{channel}` jako źródła aktualizacji. Koniecznie sprawdź trwającą dyskusję [tutaj]({pr_url}).",
    "app_upgrade_up_to_date": "Wymuszona aktualizacja aplikacji (do tej samej wersji) może czasami okazać się przydatna w celu ponownego odbudowanie aplikacji i przywrócenia konfiguracji.",
    "app_upgrade_upgradable": "Aplikację można uaktualnić z wersji {current_version} do {new_version}",
    "app_upgrade_url_required": "Ta aplikacja nie istnieje (już?) w katalogu, musisz więc ręcznie wykonać aktualizację. <br/><small>Z poziomu wiersza poleceń możesz użyć `yunohost app upgrade <app>` i podać adres URL repozytorium za pomocą opcji `-u`.</small>",
    "app_upgraded": "Zaktualizowano {app}",
    "app_yunohost_version_not_supported": "Ta aplikacja wymaga YunoHost >= {required}, ale aktualnie zainstalowana wersja to {current}.",
    "apps_already_up_to_date": "Wszystkie aplikacje są już aktualne",
    "apps_catalog_failed_to_download": "Nie można pobrać katalogu aplikacji app catalog: {error}",
    "apps_catalog_obsolete_cache": "Pamięć podręczna katalogu aplikacji jest pusta lub przestarzała.",
    "apps_catalog_update_success": "Katalog aplikacji został zaktualizowany!",
    "apps_catalog_updating": "Aktualizowanie katalogu aplikacji…",
    "apps_confirm_partial_upgrade": "Niektórych aplikacji dla których złożono wniosek o aktualizację, nie można zaktualizować. Czy mimo to kontynuować instalację pozostałych aplikacji?",
    "apps_no_target_can_be_upgraded": "Nie można uaktualnić żadnych aplikacji",
    "apps_upgrade_cancelled": "Aktualizacje kilku innych aplikacji wciąż oczekują na zatwierdzenie, ale ich aktualizacja została anulowana (użyj `--continue-on-failure`, aby kontynuować mimo wszystko): {apps}",
    "ask_admin_fullname": "Pełne imię i nazwisko administratora",
    "ask_admin_username": "Nazwa użytkownika administratora",
    "ask_dyndns_recovery_password": "Hasło odzyskiwania DynDNS",
    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Proszę wybrać hasło odzyskiwania dla swojej domeny DynDNS, na wypadek gdybyś musiał go później zresetować.",
    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Proszę wprowadzić hasło odzyskiwania dla tej domeny DynDNS.",
    "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "Ta domena DynDNS jest już zarejestrowana. Jeśli jesteś osobą, która pierwotnie zarejestrowała tę domenę, możesz wprowadzić hasło odzyskiwania, aby ją odzyskać.",
    "ask_fullname": "Pełne imię i nazwisko",
    "ask_main_domain": "Domena główna",
    "ask_new_admin_password": "Nowe hasło administracyjne",
    "ask_new_domain": "Nowa domena",
    "ask_new_path": "Nowa ścieżka",
    "ask_password": "Hasło",
    "ask_user_domain": "Domena używana dla adresu e-mail użytkownika",
    "automatic_task": "Zadanie automatyczne",
    "backup_abstract_method": "Ta metoda tworzenia kopii zapasowych nie została jeszcze zaimplementowana",
    "backup_actually_backuping": "Tworzenie archiwum kopii zapasowej z zebranych plików…",
    "backup_app_script_failed": "Nie udało się zebrać plików do utworzenia kopii zapasowej dla {app}.",
    "backup_applying_method_copy": "Kopiowanie wszystkich plików do kopii zapasowej…",
    "backup_applying_method_custom": "Wywołuję niestandardową metodę tworzenia kopii zapasowych '{method}'…",
    "backup_applying_method_tar": "Tworzenie kopii zapasowej archiwum TAR…",
    "backup_archive_app_not_found": "Nie można znaleźć aplikacji {app} w archiwum kopii zapasowych",
    "backup_archive_broken_link": "Nie można uzyskać dostępu do archiwum kopii zapasowych (broken link to {path})",
    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Nieudane wczytanie informacji dla archiwum '{archive}'… Plik info.json nie może zostać odzyskany (lub jest niepoprawny).",
    "backup_archive_corrupted": "Wygląda na to, że archiwum kopii zapasowej '{archive}' jest uszkodzone: {error}",
    "backup_archive_name_exists": "Archiwum kopii zapasowych o nazwie '{name}' już istnieje.",
    "backup_archive_name_unknown": "Nieznane, lokalne archiwum kopii zapasowej o nazwie '{name}'",
    "backup_archive_open_failed": "Nie można otworzyć archiwum kopii zapasowej",
    "backup_archive_system_part_not_available": "Część systemowa '{part}' jest niedostępna w tej kopii zapasowej",
    "backup_archive_writing_error": "Nie udało się dodać plików '{source}' (nazwanych w archiwum '{dest}') do utworzenia kopii zapasowej skompresowanego archiwum '{archive}'",
    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Czy chcesz wykonać kopię zapasową tymczasowo używając {size} MB? (Ta metoda jest stosowana, ponieważ niektóre pliki nie mogły zostać przygotowane przy użyciu bardziej wydajnej metody.)",
    "backup_before_upgrade_deleted_because_replaced_by_newer_backup": "Kopia zapasowa {name} została usunięta, ponieważ została zastąpiona nowszą kopią zapasową {newname}",
    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Nie można zamontować nieskompresowanego archiwum jako chronione przed zapisem",
    "backup_cleaning_failed": "Nie udało się wyczyścić folderu tymczasowej kopii zapasowej",
    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Kopiowanie {size} MB w celu zorganizowania archiwum",
    "backup_couldnt_bind": "Nie udało się powiązać {src} z {dest}.",
    "backup_create_size_estimation": "Archiwum będzie zawierać około {size} danych.",
    "backup_created": "Utworzono kopię zapasową: {name}",
    "backup_creation_failed": "Nie udało się utworzyć archiwum kopii zapasowej",
    "backup_csv_addition_failed": "Nie udało się dodać plików do kopii zapasowej do pliku CSV",
    "backup_csv_creation_failed": "Nie udało się utworzyć wymaganego pliku CSV do przywracania",
    "backup_custom_backup_error": "Niestandardowa metoda tworzenia kopii zapasowej nie mogła przejść kroku 'backup'",
    "backup_custom_mount_error": "Niestandardowa metoda tworzenia kopii zapasowej nie mogła przejść etapu „mount”",
    "backup_delete_error": "Nie udało się usunąć '{path}'",
    "backup_deleted": "Usunięto kopię zapasową: {name}",
    "backup_hook_unknown": "Skrypt kopii zapasowej '{hook}' jest nieznany",
    "backup_method_copy_finished": "Zakończono tworzenie kopii zapasowej",
    "backup_method_custom_finished": "Tworzenie kopii zapasowej według własnej metody '{method}' zakończone",
    "backup_method_tar_finished": "Utworzono archiwum kopii zapasowej TAR",
    "backup_mount_archive_for_restore": "Przygotowywanie archiwum do przywrócenia…",
    "backup_no_file_collected": "Nie udało się zebrać plików do utworzenia kopii zapasowej",
    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Nie istnieje taki katalog nieskompresowanego archiwum",
    "backup_output_directory_forbidden": "Wybierz inną ścieżkę docelową. Kopie zapasowe nie mogą być tworzone w podfolderach /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ani /home/yunohost.backup/archives",
    "backup_output_directory_not_empty": "Należy wybrać pusty katalog dla danych wyjściowych",
    "backup_output_directory_required": "Musisz wybrać katalog dla kopii zapasowej",
    "backup_output_symlink_dir_broken": "Twój katalog archiwum ‘{path}’ to uszkodzony symlink. Być może zapomniałeś o ponownym zamontowaniu lub podłączeniu nośnika przechowującego, do którego on wskazuje.",
    "backup_running_hooks": "Wykonywanie skryptów kopii zapasowej…",
    "backup_system_part_failed": "Nie udało się wykonać kopii zapasowej części systemu ‘{part}’",
    "backup_unable_to_organize_files": "Nie można użyć szybkiej metody porządkowania plików w archiwum",
    "backup_with_no_backup_script_for_app": "Aplikacja '{app}' nie posiada skryptu kopii zapasowej. Ignorowanie.",
    "backup_with_no_restore_script_for_app": "Aplikacja {app} nie posiada skryptu przywracania, co oznacza, że nie będzie można automatycznie przywrócić kopii zapasowej tej aplikacji.",
    "cannot_open_file": "Nie można otworzyć pliku {file} (przyczyna: {error})",
    "cannot_write_file": "Nie można zapisać pliku {file} (przyczyna: {error})",
    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Wyzwanie ACME nie może być teraz uruchomione dla {domain}, ponieważ jego konfiguracja nginx nie zawiera odpowiedniego fragmentu kodu… Upewnij się, że twoja konfiguracja nginx jest aktualna, używając `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Certyfikat dla domeny '{domain}' nie został wystawiony przez Let's Encrypt. Automatyczne odnowienie jest niemożliwe!",
    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Certyfikat dla domeny '{domain}' nie jest bliski wygaśnięciu! (Możesz użyć komendy z dopiskiem --force jeśli wiesz co robisz)",
    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Właśnie zamierzasz nadpisać dobry i poprawny certyfikat dla domeny '{domain}'! (Użyj komendy z dopiskiem --force, aby ominąć)",
    "certmanager_cannot_read_cert": "Wystąpił problem podczas próby otwarcia bieżącego certyfikatu dla domeny {domain} (plik: {file}), przyczyna: {reason}",
    "certmanager_cert_install_failed": "Nieudana instalacja certyfikatu Let's Encrypt dla {domains}",
    "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Nieudana instalacja certyfikatu self-signed dla {domains}",
    "certmanager_cert_install_success": "Pomyślna instalacja certyfikatu Let's Encrypt dla domeny '{domain}'",
    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Pomyślna instalacja certyfikatu self-signed dla domeny '{domain}'",
    "certmanager_cert_renew_failed": "Nieudane odnowienie certyfikatu Let's Encrypt dla {domains}",
    "certmanager_cert_renew_success": "Pomyślne odnowienie certyfikatu Let's Encrypt dla domeny '{domain}'",
    "certmanager_cert_signing_failed": "Nie udało się zarejestrować nowego certyfikatu",
    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Próba użycia nowego certyfikatu dla {domain} zakończyła się niepowodzeniem…",
    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Certyfikat dla domeny {domain} nie jest samopodpisany. Czy na pewno chcesz go zastąpić? (Użyj opcji '--force', aby to zrobić.)",
    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Rekordy DNS dla domeny '{domain}' różnią się od adresu IP tego serwera. Sprawdź kategorię 'Rekordy DNS' (podstawowe) w diagnozie, aby uzyskać więcej informacji. Jeśli niedawno dokonałeś zmiany rekordu A, poczekaj, aż zostanie on zaktualizowany (można skorzystać z narzędzi online do sprawdzania propagacji DNS). (Jeśli wiesz, co robisz, użyj opcji '--no-checks', aby wyłączyć te sprawdzania.)",
    "certmanager_domain_http_not_working": "Domena {domain} nie wydaje się być dostępna za pośrednictwem protokołu HTTP. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź kategorię 'Web' w diagnostyce. (Jeśli wiesz, co robisz, użyj '--no-checks', aby wyłączyć te kontrole.)",
    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Nie ma jeszcze wyników diagnozy dla domeny {domain}. Proszę ponownie uruchomić diagnozę dla kategorii 'Rekordy DNS' i 'Strona internetowa' w sekcji diagnozy, aby sprawdzić, czy domena jest gotowa do użycia Let's Encrypt. (Jeśli wiesz, co robisz, użyj opcji '--no-checks', aby wyłączyć te sprawdzania.)",
    "certmanager_hit_rate_limit": "Zbyt wiele certyfikatów zostało ostatnio wydanych dla dokładnie tej grupy domen {domain}. Spróbuj ponownie później. Zobacz https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ aby uzyskać więcej informacji",
    "certmanager_no_cert_file": "Nie można odczytać pliku certyfikatu dla domeny {domain} (plik: {file})",
    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Nie można znaleźć pliku konfiguracyjnego dla samodzielnie podpisanego upoważnienia do (file: {file})",
    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Nie można spasować nazwy organu samopodpisywanego (pliku: {file})",
    "config_action_disabled": "Nie można uruchomić akcji '{action}', ponieważ jest ona wyłączona. Upewnij się, że spełnione są jej ograniczenia. Pomoc: {help}",
    "config_action_failed": "Nie udało się uruchomić akcji '{action}': {error}",
    "config_apply_failed": "Nie udało się zastosować nowej konfiguracji: {error}",
    "config_cant_set_value_on_section": "Nie możesz ustawić pojedyńczej wartości dla całej sekcji konfiguracji.",
    "config_forbidden_keyword": "Słowo kluczowe '{keyword}' jest już zarezerwowane. Nie możesz tworzyć ani używać panelu konfiguracji z pytaniem o tym identyfikatorze.",
    "config_forbidden_readonly_type": "Typ '{type}' nie może być ustawiony jako tylko do odczytu. Użyj innego typu, aby wyświetlić tę wartość (odpowiednie ID argumentu: '{id}').",
    "config_no_panel": "Nie znaleziono panelu konfiguracji.",
    "config_unknown_filter_key": "Klucz filtru '{filter_key}' jest niepoprawny.",
    "confirm_app_install_danger": "UWAGA! Ta aplikacja jest wciąż w fazie eksperymentalnej (jeśli nie działa jawnie)! Prawdopodobnie NIE powinieneś jej instalować, chyba że wiesz, co robisz. NIE ZOSTANIE udzielone wsparcie, jeśli ta aplikacja nie będzie działać poprawnie lub spowoduje uszkodzenie systemu… Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}",
    "confirm_app_install_thirdparty": "UWAGA! Ta aplikacja nie jest częścią katalogu aplikacji YunoHost. Instalowanie aplikacji innych firm może naruszyć integralność i bezpieczeństwo systemu. Prawdopodobnie NIE powinieneś jej instalować, chyba że wiesz, co robisz. NIE ZOSTANIE udzielone wsparcie, jeśli ta aplikacja nie będzie działać poprawnie lub spowoduje uszkodzenie systemu… Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}'",
    "confirm_app_install_warning": "Ostrzeżenie: Ta aplikacja może działać, ale nie jest dobrze zintegrowana z YunoHost. Niektóre funkcje, takie jak jednorazowe logowanie i tworzenie/przywracanie kopii zapasowych mogą być niedostępne. Zainstalować mimo to? [{answers}] ",
    "confirm_app_insufficient_ram": "Ta aplikacja wymaga więcej pamięci RAM do zainstalowania niż jest obecnie dostępne. Nawet jeśli aplikacja mogłaby działać, proces instalacji/aktualizacji wymaga dużej ilości pamięci RAM, więc serwer może się zawiesić i niepowodzenie może być katastrofalne. Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}'",
    "confirm_notifications_read": "OSTRZEŻENIE: Zanim przejdziesz dalej, powinieneś sprawdzić powyższe powiadomienia aplikacji, mogą tam być istotne informacje o których warto wiedzieć. [{answers}]",
    "confirm_tos_acknowledgement": "Przeczytałem i rozumiem Warunki korzystania z usług [{answers}]",
    "corrupted_json": "Uszkodzony JSON odczytany z {ressource} (reason: {error})",
    "corrupted_toml": "Uszkodzony TOML odczytany z {ressource} (reason: {error})",
    "corrupted_yaml": "Uszkodzony YAML odczytany z {ressource} (reason: {error})",
    "danger": "Zagrożeniæ:",
    "diagnosis_apps_allgood": "Wszystkie zainstalowane aplikacje są zgodne z podstawowymi zasadami pakowania",
    "diagnosis_apps_bad_quality": "Ta aplikacja jest obecnie oznaczona jako uszkodzona w katalogu aplikacji YunoHost. Może to być problem tymczasowy, do czasu gdy opiekunowie próbują go naprawić. W międzyczasie aktualizacja tej aplikacji jest wyłączona.",
    "diagnosis_apps_broken": "Ta aplikacja jest obecnie oznaczona jako uszkodzona w katalogu aplikacji YunoHost. Może to być problem tymczasowy, do czasu gdy opiekunowie próbują go naprawić. W międzyczasie aktualizacja tej aplikacji jest wyłączona.",
    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "Zainstalowana wersja tej aplikacji nadal korzysta z bardzo starych i przestarzałych praktyk pakowania. Naprawdę powinieneś rozważyć jego aktualizację.",
    "diagnosis_apps_issue": "Znaleziono problem z aplikacją {app}",
    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Ta aplikacja nie znajduje się w katalogu aplikacji YunoHost. Jeśli była tam wcześniej i została usunięta, powinieneś rozważyć odinstalowanie tej aplikacji, ponieważ nie będzie otrzymywać aktualizacji, co może zagrażać integralności i bezpieczeństwu twojego systemu.",
    "diagnosis_apps_outdated_packaging_format": "Ta aplikacja korzysta z przestarzałego formatu pakietów i wkrótce przestanie być obsługiwana przez YunoHost. Zdecydowanie powinieneś jej aktualizację.",
    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Zainstalowana wersja tej aplikacji wymaga jedynie yunohost >= 2.x, 3.x lub 4.x, co sugeruje, że nie jest ona zgodna z zalecanymi praktykami pakowania i narzędziami. Naprawdę powinieneś rozważyć jej aktualizację.",
    "diagnosis_apps_security_issue_error": "Aplikacja {app} jest obecnie w wersji '{current_version}', która jest podatna na POWAŻNY błąd bezpieczeństwa: {title}. Zaleca się JAK NAJSZYBSZĄ aktualizację do wersji '{fixed_in_version}'. Więcej informacji: {more_infos_list}",
    "diagnosis_apps_security_issue_warning": "Aplikacja {app} jest obecnie w wersji '{current_version}', która jest podatna na umiarkowaną lukę w zabezpieczeniach: {title}. Zaleca się jej aktualizację do wersji '{fixed_in_version}'. Więcej informacji: {more_infos_list}",
    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Wygląda na to że apt (menedżer pakietów) został skonfigurowany tak, aby wykorzystywać repozytorium backported. Nie zalecamy wykorzystywania repozytorium backported, ponieważ może powodować problemy ze stabilnością i/lub konflikty z konfiguracją. No chyba, że wiesz co robisz.",
    "diagnosis_basesystem_hardware": "Architektura sprzętowa serwera to {virt} {arch}",
    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Model serwera to {model}",
    "diagnosis_basesystem_host": "Serwer działa pod kontrolą systemu Debian {debian_version}",
    "diagnosis_basesystem_kernel": "Serwer działa pod kontrolą jądra Linuksa {kernel_version}",
    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Używasz niespójnych wersji pakietów YunoHost… najprawdopodobniej z powodu nieudanej lub częściowej aktualizacji.",
    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Serwer działa pod kontrolą oprogramowania YunoHost {main_version} ({repo})",
    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "Wersja {package}: {version} ({repo})",
    "diagnosis_cache_still_valid": "(Pamięć podręczna jest nadal ważna dla diagnozy {category}. Nie będę przeprowadzać ponownej diagnozy teraz!)",
    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Nie można przeprowadzić diagnostyki dla kategorii {category}, ponieważ występują poważne problemy związane z kategorią {dep}.",
    "diagnosis_description_apps": "Aplikacje",
    "diagnosis_description_basesystem": "Baza systemu",
    "diagnosis_description_dnsrecords": "Rekordy DNS",
    "diagnosis_description_ip": "Połączenie z internetem",
    "diagnosis_description_mail": "Email",
    "diagnosis_description_ports": "Ujawnione porty",
    "diagnosis_description_regenconf": "Konfiguracja systemu",
    "diagnosis_description_services": "Kontrola stanu usług",
    "diagnosis_description_systemresources": "Zasoby systemu",
    "diagnosis_description_web": "Sieć",
    "diagnosis_diskusage_low": "Przestrzeń <code>{mountpoint}</code> (na dysku <code>{device}</code>) ma tylko {free} ({free_percent}%) wolnego miejsca z całej puli {total}! Uważaj na możliwe zapełnienie dysku w bliskiej przyszłości.",
    "diagnosis_diskusage_ok": "Przestrzeń <code>{mountpoint}</code> (na dysku <code>{device}</code>) nadal ma {free} ({free_percent}%) wolnego miejsca z całej puli {total}!",
    "diagnosis_diskusage_verylow": "Przestrzeń <code>{mountpoint}</code> (na dysku <code>{device}</code>) ma tylko {free} ({free_percent}%) wolnego miejsca z całej puli {total}! Rozważ pozbycie się niepotrzebnych plików!",
    "diagnosis_display_tip": "Aby zobaczyć znalezione problemy, możesz przejść do sekcji Diagnostyka w webadmin lub uruchomić z wiersza poleceń polecenie 'yunohost diagnoza show --issues --human-readable'.",
    "diagnosis_dns_bad_conf": "Brakuje niektórych rekordów DNS lub są one nieprawidłowe dla domeny {domain} (category {category})",
    "diagnosis_dns_discrepancy": "Wydaje się, że następujący rekord DNS nie jest zgodny z zalecaną konfiguracją:<br>Typ: <code>{type}</code><br>Nazwa: <code>{name}</code><br>Aktualna wartość: < code>{current}</code><br>Oczekiwana wartość: <code>{content}</code>",
    "diagnosis_dns_good_conf": "Rekordy DNS zostały poprawnie skonfigurowane dla domeny {domain} (category {category})",
    "diagnosis_dns_missing_record": "Zgodnie z zalecaną konfiguracją DNS powinieneś dodać rekord DNS z następującymi informacjami.<br>Typ: <code>{type}</code><br>Nazwa: <code>{name}</code><br >Wartość: <code>{content}</code>",
    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Jeśli potrzebujesz pomocy w konfiguracji rekordów DNS, sprawdź dokumentację pod adresem <a href='https://doc.yunohost.org/dns_config'>https://doc.yunohost.org/dns_config</a>.",
    "diagnosis_dns_specialusedomain": "Domena {domain} opiera się na domenie najwyższego poziomu specjalnego przeznaczenia (TLD), takiej jak .local lub .test i dlatego nie oczekuje się, że będzie zawierać rzeczywiste rekordy DNS.",
    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Konfiguracja DNS tej domeny powinna być automatycznie zarządzana przez YunoHost. Jeśli tak nie jest, możesz spróbować wymusić aktualizację za pomocą <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
    "diagnosis_domain_expiration_error": "Niektóre domeny wygasną BARDZO WKRÓTCE!",
    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Nie udało się sprawdzić daty wygaśnięcia niektórych domen",
    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Informacje WHOIS dotyczące domeny {domain} wydają się nie zawierać informacji o dacie jej wygaśnięcia?",
    "diagnosis_domain_expiration_success": "Twoje domeny są zarejestrowane i nie wygasną w najbliższym czasie.",
    "diagnosis_domain_expiration_warning": "Niektóre domeny wkrótce wygasną!",
    "diagnosis_domain_expires_in": "Domena {domain} wygasa za {days} dni.",
    "diagnosis_domain_not_found_details": "Domena {domain} nie istnieje w bazie WHOIS lub wygasła!",
    "diagnosis_everything_ok": "Wszystko wygląda dobrze dla {category}!",
    "diagnosis_failed": "Nie udało się pobrać wyniku diagnostyki dla kategorii „{category}”: {error}",
    "diagnosis_failed_for_category": "Diagnostyka nie powiodła się dla kategorii „{category}”: {error}",
    "diagnosis_found_errors": "Znaleziono {errors} istotne problemy związane z {category}",
    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Znaleziono {errors} istotnych problemów (i {warnings} ostrzeżeń) związanych z {category}!",
    "diagnosis_found_warnings": "Znaleziono {warnings} elementów, które można ulepszyć dla {category}.",
    "diagnosis_high_number_auth_failures": "Ostatnio wystąpiła podejrzanie duża liczba błędów uwierzytelniania. Możesz upewnić się, że Fail2ban działa i jest poprawnie skonfigurowany, lub użyj niestandardowego portu dla SSH, jak wyjaśniono w https://doc.yunohost.org/security.",
    "diagnosis_http_bad_status_code": "Wygląda na to że zamiast serwera odebrał inny komputer (być może router internetowy).<br>1. Najczęstszą przyczyną tego problemu jest to, że porty 80 (i 443) <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>nie są prawidłowo przekierowywane do serwera</a>.<br>2. W przypadku bardziej złożonych konfiguracji: upewnij się, że żadna zapora sieciowa ani odwrotny serwer proxy nie zakłóca połączenia.",
    "diagnosis_http_connection_error": "Błąd połączenia: nie można nawiązać połączenia z żądaną domeną, jest bardzo prawdopodobne, że jest ona nieosiągalna.",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Nie można zdiagnozować czy domeny są osiągalne z zewnątrz w IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Błąd: {error}",
    "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Wygląda na to, że sieć lokalna nie ma \"hairpinning\".",
    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Prawdopodobnie jest to wina twojego routera/skrzynki ISP. W rezultacie osoby spoza twojej sieci lokalnej będą mogły uzyskać dostęp do twojego serwera, ale osoby z sieci lokalnej (jak ty, prawdopodobnie?) nie będą mogły uzyskać dostępu do twojego serwera, korzystając z nazwy domeny lub globalnego adresu IP. Możesz poprawić sytuację, sprawdzając <a href='https://doc.yunohost.org/dns_local_network'>https://doc.yunohost.org/dns_local_network</a>",
    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Konfiguracja nginx tej domeny została prawdopodobnie zmodyfikowana ręcznie i uniemożliwia YunoHost zdiagnozowanie, czy jest ona dostępna przez HTTP.",
    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Aby naprawić problem, sprawdź różnice z poziomu wiersza poleceń, korzystając z polecenia <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd>i jeśli są one zadowalające, zastosuj zmiany za pomocą polecenia <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
    "diagnosis_http_ok": "Domena {domain} jest dostępna przez HTTP z poziomu sieci zewnętrznej.",
    "diagnosis_http_partially_unreachable": "Domena {domain} wydaje się nieosiągalna przez HTTP z zewnątrz sieci lokalnej w IPv{failed}, mimo że działa w IPv{passed}.",
    "diagnosis_http_special_use_tld": "Domena {domain} opiera się na specjalnej domenie najwyższego poziomu (TLD), takiej jak .local lub .test i dlatego nie przewiduje się jej udostępniania poza siecią lokalną.",
    "diagnosis_http_timeout": "Przekroczono limit czasu podczas próby połączenia z serwerem z zewnątrz. Wygląda na to, że serwer jest niedostępny.<br>1. Najczęstszą przyczyną tego problemu jest to, że porty 80 (i 443) <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>nie są poprawnie przekierowywane na serwer</a>.<br>2. Należy również upewnić się, że usługa nginx jest uruchomiona.<br>3. W przypadku bardziej złożonych konfiguracji: upewnij się, że żadna zapora sieciowa ani odwrotny serwer proxy nie zakłóca działania serwera.",
    "diagnosis_http_unreachable": "Domena {domain} wydaje się niedostępna przez HTTP spoza sieci lokalnej.",
    "diagnosis_ignore_already_filtered": "(Istnieje już filtr diagnostyczny {category} z tymi kryteriami)",
    "diagnosis_ignore_criteria_error": "Kryteria powinny mieć formę klucz=wartość (np. domena=yolo.test)",
    "diagnosis_ignore_filter_added": "Dodano filtr diagnostyczny dla {category}",
    "diagnosis_ignore_filter_removed": "Usunięto filtr diagnostyczny dla {category}",
    "diagnosis_ignore_missing_criteria": "Należy podać co najmniej jedno kryterium będące kategorią diagnozy, którą należy zignorować",
    "diagnosis_ignore_no_filter_found": "(Nie ma takiego filtra diagnozy {category} z tymi kryteriami do usunięcia)",
    "diagnosis_ignore_no_issue_found": "Nie znaleziono problemów odpowiadających podanym kryteriom.",
    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} zignorowano problem(y))",
    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Wygląda na to, że z jakiegoś powodu nie działa rozpoznawanie nazw domen… Czy zapora sieciowa blokuje żądania DNS?",
    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Wygląda na to że na twoim serwerze nie działa rozpoznawanie nazw domen, ma to prawdopodobnie związek z tym że plik <code>/etc/resolv.conf</code> nie wskazuje do <code>127.0.0.1</code>.",
    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Serwer jest połączony z Internet z użyciem IPv4!",
    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Serwer nie jest połączony z internetem z użyciem IPv6!",
    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Rozpoznawanie nazw domen działa!",
    "diagnosis_ip_global": "Globalny IP: <code>{global}</code>",
    "diagnosis_ip_local": "Lokalny IP: <code>{local}</code>",
    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Serwer nie ma działającego protokołu IPv4.",
    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Serwer nie ma działającego połączenia z użyciem IPv6.",
    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Posiadanie działającego protokołu IPv6 nie jest obowiązkowe dla działania serwera, ale wpływa na lepsze kondycję całego Internetu. Protokół IPv6 powinien być zazwyczaj automatycznie konfigurowany przez system lub dostawcę, jeśli jest dostępny. W przeciwnym razie może być konieczne ręczne skonfigurowanie kilku elementów, zgodnie z opisem w dokumentacji dostępnej tutaj: <a href='https://doc.yunohost.org/ipv6'>https://doc.yunohost.org/ipv6</a>. Jeśli nie możesz włączyć IPv6 lub wydaje ci się to zbyt techniczne, możesz bezpiecznie zignorować to ostrzeżenie.",
    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 powinien być zazwyczaj automatycznie konfigurowany przez system lub dostawcę, jeśli jest dostępny. W przeciwnym razie może być konieczne ręczne skonfigurowanie kilku rzeczy, zgodnie z opisem w dokumentacji: <a href='https://doc.yunohost.org/ipv6'>https://doc.yunohost.org/ipv6</a>.",
    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Wygląda na to że serwer w ogóle nie jest połączony z Internetem!?",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "Rozwiązywanie DNS wydaje się działać, ale wygląda na to że używasz niestandardowego pliku <code>/etc/resolv.conf</code>.",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Plik <code>/etc/resolv.conf</code> powinien być dowiązaniem symbolicznym do pliku <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> wskazującym na <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq). Jeśli chcesz ręcznie skonfigurować resolvery DNS, edytuj plik <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
    "diagnosis_mail_blocklist_listed_by": "Twój IP lub domena <code>{item}</code> znajduje się na czarnej liście {blocklist_name}",
    "diagnosis_mail_blocklist_ok": "Adresy IP i domeny używane przez ten serwer nie znajdują się na czarnej liście",
    "diagnosis_mail_blocklist_reason": "Powód umieszczenia na liście blokowanych to: {reason}",
    "diagnosis_mail_blocklist_reason_openresolver": "Wygląda na to że powód wspomina o 'open resolver'.<br/>Zwykle oznacza to, że twój serwer nie korzysta z lokalnego DNS, lecz z publicznego, otwartego.<br/> Sprawdź plik <code>/etc/resolv.conf</code> – powinien zawierać <code>nameserver 127.0.0.1</code>.<br/>Ponieważ ten plik jest zazwyczaj generowany automatycznie, nie edytuj go ręcznie. Sprawdź ustawienia DHCP, lub VPN jeśli z nich korzystasz, albo jeśli korzystasz z obrazu Debiana utworzonego na przykład przez dostawcę VPS, poszukaj konfiguracji <code>cloudinit</code>.<br/> Serdecznie zapraszamy do skorzystania z kanałów wsparcia YunoHost w celu uzyskania pomocy w tej sprawie.<br/> Dosłowny powód na czarnej liście to: {reason}",
    "diagnosis_mail_blocklist_website": "Po ustaleniu przyczyny umieszczenia cię na liście i jej naprawieniu, możesz poprosić o usunięcie swojego adresu IP lub domeny z witryny na {blocklist_website}",
    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Usługa inna niż SMTP odpowiedziała na porcie 25 w IPv{ipversion}",
    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Może być to że zamiast twojego serwera odbiera inny komputer.",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Nie udało się ustalić czy serwer pocztowy postfix jest dostępny z zewnątrz w IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Błąd: {error}",
    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Serwer poczty SMTP jest dostępny z zewnątrz, dzięki czemu możliwe jest odbieranie wiadomości e-mail!",
    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Serwer poczty SMTP jest niedostępny z zewnątrz przez IPv{ipversion}. Nie będzie mógł odbierać wiadomości e-mail.",
    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Nie można otworzyć połączenia na porcie 25 z serwerem w IPv{ipversion}. Wygląda na to że jest on niedostępny.<br>1. Najczęstszą przyczyną tego problemu jest to że port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>nie jest poprawnie przekierowany do twojego serwera</a>.<br>2. Należy również upewnić się, że usługa postfix jest uruchomiona.<br>3. W przypadku bardziej złożonych konfiguracji: upewnij się, że żadna zapora sieciowa ani odwrotny serwer proxy nie zakłóca połączenia.",
    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Inny serwer SMTP odpowiada na IPv{ipversion}. Twój serwer prawdopodobnie nie będzie mógł odbierać wiadomości e-mail.",
    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "EHLO odebrane przez zdalny diagnostyk w IPv{ipversion} różni się od domeny twojego serwera.<br>Otrzymano EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Oczekiwano: <code>{right_ehlo}</code><br>Najczęstszą przyczyną tego problemu jest że port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>nie jest poprawnie przekierowany do twojego serwera</a>. Upewnij się również że żadna zapora sieciowa ani odwrotny serwer proxy nie zakłóca działania usługi.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Odwrotny DNS nie jest poprawnie skonfigurowany dla IPv{ipversion}. Niektóre wiadomości e-mail mogą nie zostać dostarczone lub zostać oznaczone jako spam.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Aktualny odwrotny DNS: <code>{rdns_domain}</code><br>Oczekiwana wartość: <code>{ehlo_domain}</code>",
    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "W IPv{ipversion} nie zdefiniowano odwrotnego DNS. Niektóre wiadomości e-mail mogą nie zostać dostarczone lub zostać oznaczone jako spam.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Niektórzy dostawcy internetu nie pozwalają na skonfigurowanie odwrotnego DNS (lub ich funkcja może być uszkodzona…). Jeśli z tego powodu występują problemy, rozważ następujące rozwiązania:<br> - Niektórzy dostawcy usług internetowych oferują alternatywę w postaci <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>korzystania z przekaźnika serwera poczty</a>, chociaż sugeruje to, że przekaźnik będzie mógł śledzić ruch e-mail.<br> - Alternatywą, która pozwala zachować prywatność, jest użycie sieci VPN *z dedykowanym publicznym adresem IP*, aby ominąć tego typu ograniczenia. Zobacz <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br> - Możesz też <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>przejść do innego dostawcy internetu</a>",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Niektórzy dostawcy internetu nie pozwalają na skonfigurowanie odwrotnego DNS (lub ich funkcja może być uszkodzona…). Jeśli odwrotny DNS jest poprawnie skonfigurowany dla IPv4, możesz spróbować wyłączyć używanie IPv6 podczas wysyłania wiadomości e-mail uruchamiając polecenie <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Uwaga: to ostatnie rozwiązanie oznacza, że nie będziesz mógł wysyłać ani odbierać wiadomości e-mail z kilku serwerów obsługujących wyłącznie IPv6.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Najpierw spróbuj skonfigurować odwrotny DNS z <code>{ehlo_domain}</code> w interfejsie routera internetowego lub u dostawcy hostingu. (Niektórzy dostawcy hostingu mogą wymagać wysłania zgłoszenia do pomocy technicznej w tej sprawie).",
    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Twój odwrotny DNS jest poprawnie skonfigurowany!",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Serwer poczty SMTP nie może wysyłać e-mail do innych serwerów ponieważ port wychodzący 25 jest zablokowany w IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Najpierw spróbuj odblokować port wychodzący 25 w interfejsie routera internetowego albo u dostawcy hostingu. (Niektórzy dostawcy hostingu mogą wymagać wysłania zgłoszenia do pomocy technicznej w tej sprawie).",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Niektórzy dostawcy internetu nie pozwalają odblokować portu wychodzącego 25 ponieważ nie zależy im na neutralności sieci.<br> - Niektórzy z nich oferują alternatywę w postaci <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>korzystania z przekaźnika serwera pocztowego</a> choć sugeruje że to będzie mógł śledzić ruch e-mail.<br> - Alternatywą sprzyjającą prywatności jest korzystanie z sieci VPN *z dedykowanym publicznym adresem IP*, aby ominąć tego typu ograniczenia. Zobacz <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br> - Możesz również rozważyć przejście na <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>dostawcę bardziej dbającego o neutralność sieci</a>",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Serwer poczty SMTP może wysyłać e-mail (port wychodzący 25 nie jest blokowany).",
    "diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} oczekujących e-mail w kolejkach pocztowych",
    "diagnosis_mail_queue_too_big": "Zbyt wiele oczekujących e-mail w kolejce pocztowej ({nb_pending} e-mail)",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Nie można sprawdzić liczby oczekujących e-mail w kolejce",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Błąd: {error}",
    "diagnosis_never_ran_yet": "Wygląda że ten serwer został niedawno skonfigurowany i nie ma jeszcze raportu diagnostycznego do wyświetlenia. Powinieneś uruchomienia pełnej diagnostyki, albo z poziomu webadmin, albo używając 'yunohost diagnosis run' z wiersza poleceń.",
    "diagnosis_no_cache": "Brak pamięci podręcznej diagnostyki dla kategorii '{category}'",
    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Niektóre pakiety systemowe powinny zostać obniżone z wersji",
    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Niektóre pakiety zostały przypadkowo zainstalowane z zewnętrznego repozytorium o nazwie Sury. Zespół YunoHost ulepszył strategię obsługi tych pakietów, ale można się spodziewać że niektóre konfiguracje które zainstalowały aplikacje PHP7.3 będąc nadal na Stretch będą miały pewne niespójności. Aby naprawić tę sytuację, spróbuj uruchomić następujące polecenie: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
    "diagnosis_package_security_issue_error": "Pakiet systemowy '{package}' jest obecnie w wersji '{current_version}', która jest podatna na POWAŻNY błąd bezpieczeństwa: {title}. Zaleca się JAK NAJSZYBSZĄ aktualizację do wersji '{fixed_in_version}'. Więcej informacji: {more_infos_list}",
    "diagnosis_package_security_issue_warning": "Pakiet systemowy '{package}' jest obecnie w wersji '{current_version}', która jest podatna na umiarkowaną lukę w zabezpieczeniach: {title}. Zaleca się jego aktualizację do wersji '{fixed_in_version}'. Więcej informacji: {more_infos_list}",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Nie udało się zdiagnozować czy porty są dostępne z zewnątrz w IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Błąd: {error}",
    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Aby rozwiązać ten problem, najprawdopodobniej musisz skonfigurować przekierowanie portów na routerze internetowym zgodnie z opisem w <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/</a>",
    "diagnosis_ports_needed_by": "Udostępnienie tego portu jest konieczne dla funkcji {category} (usługa {service})",
    "diagnosis_ports_ok": "Do portu {port} można dotrzeć z zewnątrz.",
    "diagnosis_ports_partially_unreachable": "Port {port} nie jest osiągalny z zewnątrz w IPv{failed}.",
    "diagnosis_ports_unreachable": "Do portu {port} nie można dotrzeć z zewnątrz.",
    "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Niektóre procesy zostały niedawno zamknięte przez system z powodu braku pamięci. Zazwyczaj jest to objawem braku pamięci w systemie lub nadmiernego zużycia pamięci przez proces. Podsumowanie zamkniętych procesów:\n{kills_summary}",
    "diagnosis_ram_low": "System ma {available} ({available_percent}%) dostępnej pamięci RAM (z {total}). Zachowaj ostrożność.",
    "diagnosis_ram_ok": "System nadal ma {available} ({available_percent}%) wolnej pamięci RAM z całej puli {total}.",
    "diagnosis_ram_verylow": "W systemie jest tylko {available} ({available_percent}%) dostępnej pamięci RAM! (z {total})",
    "diagnosis_regenconf_allgood": "Wszystkie pliki konfiguracyjne są zgodne z zalecaną konfiguracją!",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Wygląda na to, że plik konfiguracyjny <code>{file}</code> został zmodyfikowany ręcznie.",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "To prawdopodobnie w porządku jeśli wiesz co robisz! YunoHost automatycznie przestanie aktualizować ten plik… Pamiętaj jednak że aktualizacje YunoHost mogą zawierać ważne zalecane zmiany. Jeśli chcesz, możesz sprawdzić różnice poleceniem <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> i wymusić przywrócenie zalecanej konfiguracji poleceniem <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>.",
    "diagnosis_rfkill_wifi": "Karta Wi-Fi jest wyłączona i jeden ostrzeżenie systemowe może uniemożliwić instalację aplikacji",
    "diagnosis_rfkill_wifi_details": "To ostrzeżenie pojawia się w wielu wynikach poleceń, powodując awarie niektórych aplikacji. Zazwyczaj wymagane jest podanie kodu kraju za pomocą polecenia <code>sudo raspi-config</code>. Oto błąd:<br>{rfkill_wifi_error}",
    "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Główny system plików ma łącznie tylko {space}, co jest dość niepokojące! Prawdopodobnie bardzo szybko zabraknie ci miejsca na dysku! Zaleca się, aby główny system plików miał co najmniej 16 GB.",
    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Główny system plików ma łącznie tylko {space}. To może być w porządku, ale bądź ostrożny bo ostatecznie możesz szybko zabraknąć miejsca na dysku… Zaleca się aby główny system plików miał co najmniej 16 GB.",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Wygląda na to że jesteś podatny na krytyczną lukę w zabezpieczeniach Meltdown",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Aby rozwiązać ten problem, należy zaktualizować system i uruchomić go ponownie aby załadować nowe Linux kernel (lub skontaktować się z dostawcą serwera jeśli to nie pomoże). Więcej informacji na stronie https://meltdownattack.com/.",
    "diagnosis_services_bad_status": "Usługa {service} ma {status} :(",
    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Możesz spróbować <a href='#/services/{service}'>ponownie uruchomić usługę</a> i jeśli to nie zadziała, sprawdź <a href='#/services/{service}'>logi usługi w webadmin</a> (z poziomu wiersza poleceń możesz to zrobić za pomocą <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> i <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
    "diagnosis_services_conf_broken": "Konfiguracja usługi {service} jest uszkodzona!",
    "diagnosis_services_running": "Usługa {service} działa!",
    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Wygląda na to że port SSH został ręcznie zmodyfikowany w /etc/ssh/sshd_config. Od wersji YunoHost 4.2 dostępne jest nowe globalne ustawienie 'security.ssh.ssh_port', które pozwala uniknąć ręcznej edycji konfiguracji.",
    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Uruchom polecenie <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> aby zdefiniować port SSH, i sprawdź z <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> oraz <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> aby przywrócić konfigurację do wartości zalecanej przez YunoHost.",
    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Konfiguracja SSH prawdopodobnie została zmodyfikowana ręcznie, i nie jest bezpieczna ponieważ nie zawiera żadnych 'AllowGroups' ani 'AllowUsers' ograniczających dostęp do autoryzowanych kont.",
    "diagnosis_swap_none": "System w ogóle nie posiada pamięci swap. Warto rozważyć dodanie co najmniej {recommended} pamięci swap aby uniknąć sytuacji w których systemowi zabraknie pamięci.",
    "diagnosis_swap_notsomuch": "System ma tylko {total} pamięci swap. Powinieneś rozważyć posiadanie co najmniej {recommended} aby uniknąć sytuacji w których systemowi zabraknie pamięci.",
    "diagnosis_swap_ok": "System posiada {total} swap!",
    "diagnosis_swap_tip": "Pamiętaj, że wykorzystywanie partycji swap na karcie pamięci SD lub na dysku SSD może znacznie skrócić czas działania tego urządzenia.",
    "diagnosis_unknown_categories": "Następujące kategorie są nieznane: {categories}",
    "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (menedżer pakietów systemu) jest obecnie skonfigurowany do instalowania pakietów o nazwie kodowej 'stable', a nie o nazwie kodowej bieżącej wersji Debiana (bookworm).",
    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Zazwyczaj jest to spowodowane nieprawidłową konfiguracją u dostawcy hostingu. Jest to niebezpieczne, ponieważ gdy tylko kolejna wersja Debiana stanie się nową wersją 'stable', <cmd>apt</cmd> będzie chciał zaktualizować wszystkie pakiety systemowe bez przeprowadzania odpowiedniej procedury migracji. Zaleca się naprawienie tego problemu poprzez edycję kodu źródłowego apt dla repozytorium Debiana od <cmd>stable</cmd> na <cmd>bookworm</cmd>. Odpowiednim plikiem konfiguracyjnym powinien być <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd> lub plik w <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
    "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (menedżer pakietów systemu) jest obecnie skonfigurowany tak aby instalować wszelkie uaktualnienia 'testowe' na twojej instancji YunoHost.",
    "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "To prawdopodobnie jest w porządku jeśli wiesz co robisz, ale przed zainstalowaniem aktualizacji YunoHost zapoznaj się z informacjami o wydaniu! Jeśli chcesz wyłączyć aktualizacje 'testing', usuń słowo <cmd>testing</cmd> z pliku <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",
    "disk_space_not_sufficient_install": "Na dysku nie ma wystarczająco miejsca aby zainstalować tę aplikację",
    "disk_space_not_sufficient_update": "Na dysku nie ma wystarczająco miejsca aby zaktualizować tę aplikację",
    "domain_cannot_remove_main": "Nie możesz usunąć '{domain}' ponieważ jest to domena główna. Najpierw musisz ustawić inną domenę jako domenę główną używając 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>'. Oto lista innych domen: {other_domains}",
    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Nie możesz usunąć '{domain}' ponieważ jest to domena główna i twoja jedyna domena. Najpierw musisz dodać inną domenę za pomocą 'yunohost domain add <inna-domena.com>', a następnie ustawić ją jako domenę główną za pomocą 'yunohost domain main-domain -n <inna-domena.com>' po czym możesz usunąć domenę '{domain}' za pomocą 'yunohost domain remove '{domain}'.",
    "domain_cert_gen_failed": "Nie można wygenerować certyfikatu",
    "domain_config_acme_eligible": "Uprawniania ACME",
    "domain_config_acme_eligible_explain": "Ta domena prawdopodobnie nie jest gotowa na certyfikat Let's Encrypt. Sprawdź konfigurację DNS i dostępność serwera HTTP. Sekcje 'Rekordy DNS' i 'Sieć' na <a href='#/diagnosis'>stronie diagnostycznej</a> pomogą ci zrozumieć co jest nieprawidłowo skonfigurowane.",
    "domain_config_api_protocol": "API protokołu",
    "domain_config_auth_application_key": "Klucz aplikacji",
    "domain_config_auth_application_secret": "Klucz tajny aplikacji",
    "domain_config_auth_consumer_key": "Klucz konsumenta",
    "domain_config_auth_entrypoint": "Punkt wejścia API",
    "domain_config_auth_key": "Klucz uwierzytelniający",
    "domain_config_auth_secret": "Tajny klucz uwierzytelniania",
    "domain_config_auth_token": "Token uwierzytelniający",
    "domain_config_cert_install": "Zainstaluj certyfikat Let's Encrypt",
    "domain_config_cert_issuer": "Organ certyfikacji",
    "domain_config_cert_name": "Certyfikat",
    "domain_config_cert_no_checks": "Zignoruj kontrole diagnostyczne",
    "domain_config_cert_renew": "Odnów certyfikat Let's Encrypt",
    "domain_config_cert_renew_help": "Certyfikat zostanie automatycznie odnowiony w ciągu ostatnich 15 dni ważności. Możesz go odnowić ręcznie, jeśli chcesz. (Niezalecane).",
    "domain_config_cert_summary": "Status certyfikatu",
    "domain_config_cert_summary_abouttoexpire": "Obecny certyfikat wkrótce wygaśnie. Wkrótce powinien zostać automatycznie odnowiony.",
    "domain_config_cert_summary_expired": "KRYTYCZNE: Obecny certyfikat jest nieprawidłowy! HTTPS w ogóle nie będzie działać!",
    "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "Świetnie! Wykorzystujesz właściwy certyfikaty Let's Encrypt!",
    "domain_config_cert_summary_ok": "OK, obecny certyfikat wygląda dobrze!",
    "domain_config_cert_summary_selfsigned": "UWAGA: Obecny certyfikat jest podpisany przez samego użytkownika. Przeglądarki będą wyświetlać niepokojące ostrzeżenie nowym użytkownikom!",
    "domain_config_cert_validity": "Ważność",
    "domain_config_custom_css": "Niestandardowy plik CSS",
    "domain_config_custom_css_help": "Jest to przeznaczone dla zaawansowanych administratorów którzy chcą dostosować wygląd portalu",
    "domain_config_default_app": "Domyślna aplikacja",
    "domain_config_default_app_help": "Użytkownicy zostaną automatycznie przekierowani do tej aplikacji po otwarciu tej domeny. Jeśli nie zostanie określona żadna aplikacja, użytkownicy zostaną przekierowani do formularza logowania do portalu.",
    "domain_config_dns_name": "DNS",
    "domain_config_enable_public_apps_page": "Pokaż listę aplikacji publicznych odwiedzającym",
    "domain_config_enable_public_apps_page_help": "Po wejściu na portal użytkownicy zobaczą stronę 'aplikacji publicznych' a nie tylko formularz logowania.",
    "domain_config_feature_name": "Funkcje",
    "domain_config_mail_in": "Odbieranie maili",
    "domain_config_mail_out": "Wysyłanie maili",
    "domain_config_portal_logo": "Własne logo",
    "domain_config_portal_logo_help": "Akceptujemy pliki .svg, .png i .jpeg. Preferujemy monochromatyczny plik .svg z <code>fill: currentColor</code> aby logo dopasowywało się do motywu.",
    "domain_config_portal_name": "Personalizacja portalu",
    "domain_config_portal_public_intro": "Spersonalizowana prezentacja publiczna",
    "domain_config_portal_public_intro_help": "Możesz użyć HTML, podstawowe style zostaną zastosowane do ogólnych elementów.",
    "domain_config_portal_theme": "Domyślny motyw kolorów",
    "domain_config_portal_theme_help": "Użytkownicy mogą wybrać inną opcję w swoich ustawieniach.",
    "domain_config_portal_tile_theme": "Motyw wyświetlania kafelków aplikacji",
    "domain_config_portal_title": "Własny tytuł",
    "domain_config_portal_user_intro": "Spersonalizowane wprowadzenie dla użytkowników",
    "domain_config_portal_user_intro_help": "Możesz użyć HTML, podstawowe style zostaną zastosowane do ogólnych elementów.",
    "domain_config_search_engine": "Adres URL wyszukiwarki",
    "domain_created": "Utworzono domenę",
    "domain_deleted": "Usunięto domenę",
    "domain_dns_pushing": "Przesyłanie rekordów DNS…",
    "domain_dns_registrar_experimental": "Jak dotąd interfejs API **{registrar}** nie został odpowiednio przetestowany i zweryfikowany przez społeczność YunoHost. Wsparcie jest **bardzo eksperymentalne** – bądź ostrożny!",
    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Ta domena jest subdomeną od {parent_domain_link}. Konfiguracją rejestratora DNS należy zarządzać w panelu konfiguracyjnym domeny {parent_domain}.",
    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost nie mógł automatycznie wykryć rejestratora obsługującego tę domenę. Należy ręcznie skonfigurować rekordy DNS postępując zgodnie z dokumentacją dostępną pod adresem https://doc.yunohost.org/dns_config.",
    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost automatycznie wykrył, że ta domena jest obsługiwana przez rejestratora **{registrar}**. Jeśli chcesz, YunoHost automatycznie skonfiguruje rekordy DNS, ale musisz podać odpowiednie dane uwierzytelniające API. Dokumentację dotyczącą uzyskiwania poświadczeń API można znaleźć na tej stronie: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/. (Można również ręcznie skonfigurować rekordy DNS zgodnie z dokumentacją na stronie https://doc.yunohost.org/dns_config )",
    "domain_dns_registrar_use_auto": "Użyj funkcji automatycznego DNS",
    "domain_dns_registrar_yunohost": "Ta domena to nohost.me / nohost.st / ynh.fr i dlatego jej konfiguracja DNS jest automatycznie obsługiwana przez YunoHost bez konieczności dalszej konfiguracji. (patrz polecenie 'yunohost dyndns update')",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Już zasubskrybowałeś do domenę DynDNS",
    "domain_exists": "Domena już istnieje",
    "domain_hostname_failed": "Nie można ustawić nowej nazwy hosta. Może to później spowodować problem (ale może wszystko będzie w porządku).",
    "domain_registrar_is_not_configured": "Rejestrator nie został jeszcze skonfigurowany dla domeny {domain}.",
    "domains_available": "Dostępne domeny:",
    "done": "Gotowe",
    "download_bad_status_code": "{url} zwrócił kod stanu {code}",
    "download_ssl_error": "Błąd SSL podczas łączenia z {url}",
    "download_timeout": "{url} potrzebował zbyt dużo czasu na odpowiedź, rezygnacja.",
    "download_unknown_error": "Błąd podczas pobierania danych z {url}: {error}",
    "downloading": "Pobieranie…",
    "error_changing_file_permissions": "Błąd podczas zmiany uprawnień dla {path}: {error}",
    "error_removing": "Błąd podczas usuwania {path}: {error}",
    "error_writing_file": "Błąd podczas zapisywania pliku {file}: {error}",
    "extracting": "Rozpakowywanie…",
    "file_not_exist": "Plik nie istnieje: „{path}”",
    "firewall_reloaded": "Przeładowano zaporę sieciową",
    "global_settings_setting_admin_strength": "Wymogi dotyczące siły hasła administratora",
    "global_settings_setting_admin_strength_help": "Wymagania te są egzekwowane tylko podczas inicjalizacji lub zmiany hasła",
    "global_settings_setting_antispam_name": "Filtr antyspamowy",
    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Kompresuj kopie zapasowe",
    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "Podczas tworzenia nowych kopii zapasowych archiwa będą skompresowane (.tar.gz), a nie nieskompresowane jak dotychczas (.tar). Uwaga: włączenie tej opcji oznacza tworzenie mniejszych archiwów kopii zapasowych, ale początkowa procedura tworzenia kopii zapasowej będzie znacznie dłuższa i mocniej obciąży procesor.",
    "global_settings_setting_backup_name": "Kopia zapasowa",
    "global_settings_setting_dns_exposure": "Wersje IP do uwzględnienia w konfiguracji i diagnostyce DNS",
    "global_settings_setting_dns_exposure_help": "Uwaga: Ma to wpływ tylko na zalecaną konfigurację DNS i kontrole diagnostyczne. Nie ma to wpływu na konfigurację systemu.",
    "global_settings_setting_email_name": "Email",
    "global_settings_setting_experimental_name": "Eksperymentalne",
    "global_settings_setting_misc_name": "Inne",
    "global_settings_setting_network_name": "Sieć",
    "global_settings_setting_nginx_compatibility": "Kompatybilność z NGINX",
    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Wymuszaj HTTPS",
    "global_settings_setting_password_name": "Hasła",
    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Umożliw administratorom korzystania z 'sudo' bez konieczności ponownego wpisywania hasła",
    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Włącz POP3",
    "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Włącz protokołu POP3 dla serwera poczty. POP3 to starszy protokół umożliwiający dostęp do skrzynek pocztowych z poziomu klientów poczty e-mail. Jest on lżejszy, ale ma mniej funkcji niż IMAP (domyślnie włączony)",
    "global_settings_setting_pop3_name": "POP3",
    "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Kompatybilność Postfix",
    "global_settings_setting_root_password": "Nowe hasło root",
    "global_settings_setting_root_password_confirm": "Powtórz nowe hasło root",
    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Eksperymentalne funkcje bezpieczeństwa",
    "global_settings_setting_security_experimental_enabled_help": "Uruchom eksperymentalne funkcje bezpieczeństwa (nie włączaj, jeśli nie wiesz co robisz!)",
    "global_settings_setting_security_name": "Bezpieczeństwo",
    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Zezwól na IPv6",
    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Zezwól na wykorzystywanie IPv6 do odbierania i wysyłania maili",
    "global_settings_setting_smtp_name": "SMTP",
    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Włącz przekaźnik SMTP",
    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "Włączenie przekaźnika SMTP, który ma być używany do wysyłania poczty zamiast tej instancji yunohost może być przydatne, jeśli znajdujesz się w jednej z następujących sytuacji: Twój port 25 jest zablokowany przez dostawcę usług internetowych lub dostawcę VPS, masz adres IP zamieszkania wymieniony w DUHL, nie jesteś w stanie skonfigurować odwrotnego DNS lub ten serwer nie jest bezpośrednio widoczny w Internecie i chcesz użyć innego do wysyłania wiadomości e-mail.",
    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Host przekaźnika SMTP",
    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Hasło przekaźnika SMTP",
    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port przekaźnika SMTP",
    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Nazwa użytkownika przekaźnika SMTP",
    "global_settings_setting_ssh_compatibility": "Kompatybilność z SSH",
    "global_settings_setting_ssh_name": "SSH",
    "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Logowanie hasłem",
    "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Zezwól na logowanie hasłem przez SSH",
    "global_settings_setting_ssh_port": "Port SSH",
    "global_settings_setting_user_strength": "Wymagania dotyczące siły hasła użytkownika",
    "global_settings_setting_user_strength_help": "Wymagania te są egzekwowane tylko podczas inicjalizacji lub zmiany hasła",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Włącz listę dozwolonych adresów IP dla panelu webadmin",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Zezwól tylko kilku adresom IP na dostęp do panelu webadmin.",
    "installation_complete": "Instalacja zakończona",
    "invalid_password": "Nieprawidłowe hasło",
    "invalid_url": "Nie udało się połączyć z {url}… być może strona nie jest dostępna, lub nie jesteś prawidłowo połączony z Internetem po IPv4/IPv6.",
    "log_letsencrypt_cert_renew": "Odnów '{}' certyfikat Let's Encrypt",
    "log_settings_reset": "Resetuj ustawienia",
    "log_settings_set": "Zastosuj ustawienia",
    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Uruchom migracje",
    "log_user_import": "Importuj użytkowników",
    "password_too_simple_1": "Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków",
    "pydantic_type_error": "Nieprawidłowy typ.",
    "restore_complete": "Przywracanie zakończone",
    "root_password_changed": "Hasło root zostało zmienione",
    "root_password_desynchronized": "Hasło administratora zostało zmienione, ale YunoHost nie mógł wykorzystać tego hasła jako hasło root!",
    "service_already_started": "Usługa '{service}' już jest włączona",
    "service_disabled": "Usługa '{service}' nie będzie już uruchamiana podczas uruchamiania systemu.",
    "service_enabled": "Usługa '{service}' będzie teraz automatycznie uruchamiana podczas uruchamiania systemu.",
    "service_reloaded": "Usługa '{service}' została ponownie załadowana",
    "service_reloaded_or_restarted": "Usługa '{service}' została ponownie załadowana lub uruchomiona ponownie",
    "service_remove_failed": "Nie można usunąć usługi '{service}",
    "service_removed": "Usunięto usługę '{service}'",
    "session_expired": "Sesja wygasła",
    "system_upgraded": "Zaktualizowano system",
    "unknown_error_reading_file": "Nieznany błąd podczas próby odczytania pliku {file} (przyczyna: {error})",
    "unknown_group": "Nieznana grupa '{group}'",
    "unknown_user": "Nieznany użytkownik '{user}'",
    "unlimit": "Brak limitu",
    "upgrading_packages": "Aktualizowanie paczek…",
    "user_created": "Utworzono użytkownika",
    "user_deleted": "Usunięto użytkownika",
    "visitors": "Odwiedzający",
    "yunohost_api": "API YunoHost",
    "yunohost_installing": "Instalowanie YunoHost…",
    "domain_config_search_engine_help": "To opcjonalna funkcja, umożliwiająca wyświetlanie paska wyszukiwania w portalu (na przykład jeśli chcesz używać portalu YunoHost jako strony głównej przeglądarki). Powinien to być adres URL z pustym ciągiem zapytania jak `https://duckduckgo.com/?q=`, gdzie `q=` jest pustym parametrem zapytania duckduckgo",
    "domain_config_search_engine_name": "Nazwa wyszukiwarki",
    "domain_config_show_other_domains_apps": "Pokaż aplikacje z innych domen",
    "domain_creation_failed": "Nie można utworzyć domeny {domain}: {error}",
    "domain_deletion_failed": "Nie można usunąć domeny {domain}: {error}",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "To polecenie pokazuje *zalecaną* konfigurację. Nie konfiguruje ono jednak automatycznie konfiguracji DNS. To Ty jesteś odpowiedzialny za skonfigurowanie strefy DNS u swojego rejestratora zgodnie z tą rekomendacją.",
    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Domena ta opiera się na specjalnej domenie najwyższego poziomu (TLD) takiej jak .local lub .test i dlatego nie oczekuje się że będzie miała rzeczywiste rekordy DNS.",
    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Rekordy są już aktualne, nic nie trzeba robić.",
    "domain_dns_push_failed": "Aktualizacja rekordów DNS nie powiodła się.",
    "domain_dns_push_failed_to_list": "Nie udało się wyświetlić listy bieżących rekordów za pomocą interfejsu API rejestratora: {error}",
    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Funkcja automatycznej konfiguracji DNS jest zarządzana w domenie nadrzędnej {parent_domain}.",
    "domain_dns_push_not_applicable": "Funkcja automatycznej konfiguracji DNS nie ma zastosowania do domeny {domain}. Należy ręcznie skonfigurować rekordy DNS postępując zgodnie z dokumentacją dostępną pod adresem https://doc.yunohost.org/dns_config.",
    "domain_dns_push_partial_failure": "Częściowa aktualizacja rekordów DNS: zgłoszono pewne ostrzeżenia/błędy.",
    "domain_dns_push_record_failed": "Nie udało się {action} zapisać {type}/{name}: {error}",
    "domain_dns_push_success": "Zaktualizowano rekordy DNS!",
    "domain_remove_confirm_apps_removal": "Usunięcie tej domeny spowoduje usunięcie następujących aplikacji:\n{apps}\n\nCzy na pewno chcesz to zrobić? [{answers}]",
    "domain_uninstall_app_first": "Te aplikacje są nadal zainstalowane w twojej domenie:\n{apps}\n\nOdinstaluj je za pomocą \"yunohost app remove the_app_id\" lub przenieś je do innej domeny za pomocą \"yunohost app change-url the_app_id\" przed przystąpieniem do usuwania domeny",
    "domain_unknown": "Domena '{domain}' nieznana",
    "dpkg_is_broken": "Nie możesz tego zrobić w tej chwili ponieważ dpkg/APT (menedżer pakietów systemowych) wydaje się być uszkodzony… Możesz spróbować rozwiązać ten problem łącząc się przez SSH i uruchamiając `sudo apt install --fix-broken` i/lub `sudo dpkg --configure -a` i/lub `sudo dpkg --audit`.",
    "dpkg_lock_not_available": "Nie można teraz uruchomić tego polecenia ponieważ inny program najwyraźniej korzysta z blokady dpkg (menedżera pakietów systemowych)",
    "dyndns_could_not_check_available": "Nie można sprawdzić czy domena {domain} jest dostępna u {provider}.",
    "dyndns_domain_not_provided": "Dostawca DynDNS {provider} nie może zapewnić domeny {domain}.",
    "dyndns_ip_update_failed": "Nie można zaktualizować adresu IP w DynDNS",
    "dyndns_ip_updated": "Zaktualizowano twój adres IP w DynDNS",
    "dyndns_key_not_found": "Nie znaleziono klucza DNS dla domeny",
    "dyndns_no_domain_registered": "Brak domeny zarejestrowanej w DynDNS",
    "dyndns_no_recovery_password": "Nie podano hasła odzyskiwania! W przypadku utraty kontroli nad tą domeną, należy skontaktować się z administratorem w zespole YunoHost!",
    "dyndns_provider_unreachable": "Nie można nawiązać połączenia z dostawcą DynDNS {provider}: albo twój YunoHost nie jest prawidłowo podłączony do Internetu albo serwer dynette jest wyłączony.",
    "dyndns_set_recovery_password_denied": "Nie udało się ustawić hasła odzyskiwania: klucz nieprawidłowy",
    "dyndns_set_recovery_password_failed": "Nie udało się ustawić hasła odzyskiwania: {error}",
    "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "Nie udało się ustawić hasła odzyskiwania: hasło nie jest wystarczająco silne",
    "dyndns_set_recovery_password_success": "Hasło odzyskiwania ustawione!",
    "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "Nie udało się ustawić hasła odzyskiwania: domena nie jest zarejestrowana",
    "dyndns_subscribe_failed": "Nie udało się subskrybować domeny DynDNS: {error}",
    "dyndns_subscribed": "Domena DynDNS subskrybowana",
    "dyndns_too_many_requests": "Usługa dyndns YunoHost otrzymała od ciebie zbyt wiele żądań. Odczekaj około 1 godziny przed ponowną próbą.",
    "dyndns_unavailable": "Domena '{domain}' jest niedostępna.",
    "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "Domena została już zakończona",
    "dyndns_unsubscribe_denied": "Nie udało się anulować subskrypcji domeny: nieprawidłowe dane uwierzytelniające",
    "dyndns_unsubscribe_failed": "Nie można anulować subskrypcji domeny DynDNS: {error}",
    "dyndns_unsubscribed": "Domena DynDNS zakończona",
    "field_invalid": "Nieprawidłowe pole '{field}'",
    "file_does_not_exist": "Plik {path} nie istnieje.",
    "firewall_reload_failed": "Nie udało się przeładować zapory. Więcej informacji w logu.",
    "global_settings_reset_success": "Zresetuj ustawienia globalne",
    "global_settings_setting_dns_custom_resolvers_enabled": "Użyj niestandardowych resolverów DNS",
    "global_settings_setting_dns_custom_resolvers_enabled_help": "Domyślnie YunoHost korzysta z listy zaufanych resolverów zlokalizowanych w Europie. Zaawansowani użytkownicy mogą zamiast tego określić własne resolvery.",
    "global_settings_setting_dns_custom_resolvers_list": "Adresy niestandardowych resolverów",
    "global_settings_setting_dns_custom_resolvers_list_help": "Lista co najmniej 2 serwerów DNS dla każdego używanego protokołu IP (IPv4/IPv6). Przykład: 89.234.141.66 45.67.81.23 2a00:5881:8100:1000::3 2a0c:e300::1337",
    "global_settings_setting_enable_blocklists": "Włącz listy blokowania dla ruchu przychodzącego",
    "global_settings_setting_enable_blocklists_help": "Blokuje serwery wymienione przez spamcop.net, spamhaus.org i abuseat.org aby zapobiegać spamu. Może to jednak powodować problemy z dostarczaniem wiadomości na niektórych nieszkodliwych serwerach pocztowych, które mogą być wymienione przez te podmioty zewnętrzne. W takim przypadku wiadomości wysyłane z tych serwerów nie zostaną odebrane.",
    "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Kompromis między kompatybilnością a bezpieczeństwem serwera NGINX. Wpływa na szyfry (i inne aspekty związane z bezpieczeństwem)",
    "global_settings_setting_nginx_name": "NGINX (serwer web)",
    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help": "Domyślnie przekierowuj żądania HTTP do HTTPs (NIE WYŁĄCZAJ chyba że naprawdę wiesz, co robisz!)",
    "global_settings_setting_portal_allow_edit_email": "Zezwól użytkownikom na edycję ich głównego adresu e-mail",
    "global_settings_setting_portal_allow_edit_email_alias": "Zezwalaj użytkownikom na dodawanie, usuwanie i edytowanie aliasów e-mail",
    "global_settings_setting_portal_allow_edit_email_alias_help": "Jeśli opcja ta jest wyłączona, należy poprosić administratorów o jej wyłączenie.",
    "global_settings_setting_portal_allow_edit_email_forward": "Zezwalaj użytkownikom na dodawanie, usuwanie i edytowanie przekazywania e-mail",
    "global_settings_setting_portal_allow_edit_email_forward_help": "Jeśli opcja ta jest wyłączona, należy poprosić administratorów o jej wyłączenie.",
    "global_settings_setting_portal_allow_edit_email_help": "Jeśli opcja ta jest wyłączona, należy poprosić administratorów o jej wyłączenie.",
    "global_settings_setting_portal_name": "Portal",
    "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Kompromis między kompatybilnością a bezpieczeństwem serwera Postfix. Wpływa na szyfry (i inne aspekty związane z bezpieczeństwem)",
    "global_settings_setting_postfix_name": "Postfix (serwer poczty SMTP)",
    "global_settings_setting_root_access_explain": "W systemach Linux \"root\" to absolutny administrator. W kontekście YunoHost bezpośrednie logowanie SSH jako \"root\" jest domyślnie wyłączone – z wyjątkiem sieci lokalnej serwera. Członkowie grupy \"admins\" mogą użyć polecenia sudo aby działać jako root z poziomu wiersza poleceń. Posiadanie (solidnego) hasła root może być jednak pomocne w debugowaniu systemu, jeśli z jakiegoś powodu zwykli administratorzy nie mogą się już zalogować.",
    "global_settings_setting_root_access_name": "Zmień hasło root",
    "global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains": "Domeny które będą pełnić funkcję drugorzędnych MX dla",
    "global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains_help": "Zezwól temu serwerowi na działanie jako zapasowa *dodatkowa* domena MX dla wymienionej domeny. Oznacza to, że jeśli główna domena MX dla danej domeny będzie niedostępna (na przykład z powodu awarii), wiadomości e-mail będą nadal wysyłane na ten serwer, który będzie je przechowywał przez maksymalnie 20 dni i spróbuje przekazać do właściwego miejsca docelowego po ponownym uruchomieniu. Można podać kilka domen, rozdzielając je przecinkami.",
    "global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted": "Kopia zapasowa SMTP wiadomości e-mail na białej liście MX",
    "global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted_help": "Działając jako dodatkowy MX, należy podać pełną listę dozwolonych adresów e-mail odbiorców (w przeciwnym razie wiadomości zostaną odrzucone i odrzucone). Można podać kilka wpisów, rozdzielonych przecinkami.",
    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Kompromis między kompatybilnością a bezpieczeństwem serwera SSH. Wpływa na szyfry (i inne aspekty związane z bezpieczeństwem). Więcej informacji można znaleźć na https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh.",
    "global_settings_setting_ssh_port_help": "Preferowany jest port niższy niż 1024 aby zapobiec próbom przejęcia uprawnień przez usługi inne niż administrator na komputerze zdalnym. Należy również unikać używania portu już używanego, takiego jak 80 lub 443.",
    "global_settings_setting_tls_passthrough_enabled": "Włącz przekazywanie oparte na TLS/SNI",
    "global_settings_setting_tls_passthrough_enabled_help": "To zaawansowana funkcja umożliwiająca odwrotne proxy całej domeny do innego komputera *bez* odszyfrowywania ruchu. Przydatna gdy chcesz udostępnić kilka komputerów za tym samym adresem IP, ale jednocześnie pozwolić każdemu z nich obsłużyć zakończenie SSL.",
    "global_settings_setting_tls_passthrough_explain": "Ta funkcja jest ZAAWANSOWANA i EKSPERYMENTALNA i spowoduje znaczące zmiany w konfiguracji nginx tego serwera. NIE używaj jej jeśli nie wiesz co robisz! W szczególności pamiętaj że fail2ban nie może zostać wdrożony na serwerze proxy (nftables nie blokuje szkodliwego ruchu, ponieważ wszystkie pakiety IP są wyświetlane jako pochodzące z serwera frontowego). Ponadto, na razie konfiguracja nginx serwera proxy wymaga ręcznej modyfikacji aby akceptowała `proxy_protocol`.",
    "global_settings_setting_tls_passthrough_list": "Lista przekierowań",
    "global_settings_setting_tls_passthrough_list_help": "Powinna to być lista DOMAIN;DESTINATION;PORT, na przykład domain.tld;192.168.1.42;443 albo domain.tld;server.local;8123",
    "global_settings_setting_tls_passthrough_name": "Przekazywanie TLS/oparte na SNI",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "Lista dozwolonych adresów IP Webadmin",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Adresy IP uprawnione do dostępu do webadmin. Dozwolona jest notacja CIDR.",
    "global_settings_setting_webadmin_name": "Webadmin",
    "good_practices_about_admin_password": "Zamierzasz teraz zdefiniować nowe hasło administracyjne. Hasło powinno mieć co najmniej 8 znaków – choć dobrą praktyką jest użycie dłuższego hasła (tj. frazy kluczowej) i/lub użycie różnych znaków (wielkich i małych liter, cyfr i znaków specjalnych).",
    "good_practices_about_user_password": "Zamierzasz teraz zdefiniować nowe hasło użytkownika. Hasło powinno mieć co najmniej 8 znaków – choć dobrą praktyką jest użycie dłuższego hasła (tj. frazy kluczowej) i/lub kombinacji znaków (wielkie i małe litery, cyfry i znaki specjalne).",
    "group_already_exist": "Grupa {group} już istnieje",
    "group_already_exist_on_system": "Grupa {group} już istnieje w grupach systemowych",
    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Grupa {group} już istnieje w grupach systemowych, ale YunoHost ją usunie…",
    "group_cannot_be_deleted": "Grupy {group} nie można usunąć ręcznie.",
    "group_cannot_edit_all_users": "Grupy 'all_users' nie można edytować ręcznie. Jest to specjalna grupa przeznaczona dla wszystkich użytkowników zarejestrowanych w YunoHost.",
    "group_cannot_edit_primary_group": "Grupy '{group}' nie można edytować ręcznie. Jest to grupa podstawowa przeznaczona dla tylko jednego użytkownika.",
    "group_cannot_edit_visitors": "Grupy 'goście' nie można edytować ręcznie. Jest to specjalna grupa reprezentująca anonimowych gości",
    "group_cannot_remove_last_admin": "Użytkownik '{user}' jest ostatnim użytkownikiem w grupie 'admins' i nie zostanie z niej usunięty.",
    "group_created": "Utworzono grupę '{group}'",
    "group_creation_failed": "Nie udało się utworzyć grupy '{group}': {error}",
    "group_deleted": "Grupa '{group}' została usunięta",
    "group_deletion_failed": "Nie można usunąć grupy '{group}': {error}",
    "group_mailalias_add": "Alias e-mail '{mail}' zostanie dodany do grupy '{group}'",
    "group_mailalias_remove": "Alias e-mail '{mail}' zostanie usunięty z grupy '{group}'",
    "group_no_change": "Nic nie trzeba zmieniać dla grupy '{group}'",
    "group_unknown": "Grupa '{group}' jest nieznana",
    "group_update_aliases": "Aktualizowanie aliasów dla grupy '{group}'",
    "group_update_failed": "Nie można zaktualizować grupy '{group}': {error}",
    "group_updated": "Grupa '{group}' została zaktualizowana",
    "group_user_add": "Użytkownik '{user}' zostanie dodany do grupy '{group}'",
    "group_user_already_in_group": "Użytkownik {user} jest już w grupie {group}",
    "group_user_not_in_group": "Użytkownik {user} nie należy do grupy {group}",
    "group_user_remove": "Użytkownik '{user}' zostanie usunięty z grupy '{group}'",
    "hook_exec_failed": "Nie można uruchomić skryptu: {path}",
    "hook_exec_not_terminated": "Skrypt nie zakończył się prawidłowo: {path}",
    "hook_json_return_error": "Nie udało się odczytać skryptu powracającego z {path}. Błąd: {msg}. Surowa zawartość: {raw_content}",
    "hook_list_by_invalid": "Tej właściwości nie można używać do listy skrypty",
    "hook_name_unknown": "Nazwa akcji '{name}' nieznana",
    "invalid_credentials": "Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika",
    "invalid_number": "Musi to być liczba",
    "invalid_regex": "Nieprawidłowe regex: '{regex}'",
    "invalid_shell": "Nieprawidłowe shell: {shell}",
    "ldap_attribute_already_exists": "Atrybut LDAP '{attribute}' już istnieje i ma wartość '{value}'",
    "ldap_server_down": "Nie można nawiązać połączenia z serwerem LDAP",
    "ldap_server_is_down_restart_it": "Usługa LDAP jest wyłączona. Spróbuj ją ponownie uruchomić…",
    "log_app_action_run": "Uruchom akcję aplikacji '{}'",
    "log_app_change_url": "Zmień adres URL aplikacji '{}'",
    "log_app_config_set": "Zastosuj konfigurację do aplikacji '{}'",
    "log_app_install": "Zainstaluj aplikację '{}'",
    "log_app_makedefault": "Ustaw '{}' jako domyślną aplikację",
    "log_app_remove": "Usuń aplikację '{}'",
    "log_app_upgrade": "Zaktualizuj aplikację '{}'",
    "log_available_on_yunopaste": "Ten dziennik jest teraz dostępny pod {url}",
    "log_backup_create": "Utwórz archiwum kopii zapasowej",
    "log_backup_restore_app": "Przywróć '{}' z archiwum kopii zapasowej",
    "log_backup_restore_system": "Przywróć system z archiwum kopii zapasowej",
    "log_corrupted_md_file": "Plik metadanych YAML powiązany z dziennikami jest uszkodzony: '{md_file}\nBłąd: {error}'",
    "log_diagnosis_run": "Uruchom diagnostykę",
    "log_does_exists": "Brak dziennika operacji o nazwie '{log}', użyj 'yunohost log list' aby zobaczyć wszystkie dostępne dzienniki operacji",
    "log_domain_add": "Dodaj domenę '{}'",
    "log_domain_config_set": "Zaktualizuj konfigurację dla domeny '{}'",
    "log_domain_dns_push": "Prześlij rekordy DNS dla domeny '{}'",
    "log_domain_main_domain": "Ustaw '{}' jako domenę główną",
    "log_domain_remove": "Usuń domenę '{}'",
    "log_dyndns_subscribe": "Zarejestruj subdomenę YunoHost '{}'",
    "log_dyndns_unsubscribe": "Usuń subdomenę YunoHost '{}'",
    "log_dyndns_update": "Zaktualizuj adres IP powiązany z subdomeną YunoHost '{}'",
    "log_help_to_get_failed_log": "Nie udało się ukończyć operacji '{desc}'. Udostępnij pełny dziennik tej operacji za pomocą 'yunohost log share {name}' aby uzyskać pomoc",
    "log_help_to_get_log": "Aby wyświetlić dziennik operacji '{desc}', użyj 'yunohost log show {name}'",
    "log_letsencrypt_cert_install": "Zainstaluj certyfikat Let's Encrypt w domenie '{}'",
    "log_link_to_failed_log": "Nie udało się ukończyć operacji '{desc}'. Aby uzyskać pomoc, udostępnij dziennik operacji <a href=\"#/tools/logs/{name}\">klikając tutaj</a>",
    "log_link_to_log": "Pełny dziennik tej operacji: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
    "log_operation_unit_unclosed_properly": "Operacja nie zakończyła się prawidłowo",
    "log_regen_conf": "Wygeneruj ponownie konfiguracje systemu '{}'",
    "log_remove_on_failed_install": "Usuń '{}' po nieudanej instalacji",
    "log_resource_snippet": "Dostarczanie/usuwanie/aktualizowanie zasobu",
    "log_selfsigned_cert_install": "Zainstaluj certyfikat podpisany samodzielnie w domenie '{}'",
    "log_settings_reset_all": "Zresetuj wszystkie ustawienia",
    "log_tools_postinstall": "Wykonaj instalację po-instalacyjną serwera YunoHost",
    "log_tools_reboot": "Zrestartuj serwer",
    "log_tools_shutdown": "Wyłącz serwer",
    "log_tools_update": "Pobieranie dostępnych aktualizacji systemu i odświeżanie katalogu aplikacji",
    "log_tools_upgrade": "Pakiety aktualizacji systemu",
    "log_user_create": "Dodaj użytkownika '{}'",
    "log_user_delete": "Usuń użytkownika '{}'",
    "log_user_group_create": "Utwórz grupę '{}'",
    "log_user_group_delete": "Usuń grupę '{}'",
    "log_user_group_update": "Zaktualizuj grupę '{}'",
    "log_user_update": "Zaktualizuj informacje dla użytkownika '{}'",
    "mail_alias_remove_failed": "Nie można usunąć aliasu e-mail '{mail}'",
    "mail_alias_unauthorized": "Nie masz uprawnień do dodawania aliasów powiązanych z domeną '{domain}'",
    "mail_already_exists": "Adres e-mail '{mail}' już istnieje",
    "mail_domain_unknown": "Nieprawidłowy adres e-mail dla domeny '{domain}'. Proszę użyć domeny administrowanej przez ten serwer.",
    "mail_edit_operation_unauthorized": "Nie masz uprawnień do wprowadzenia tej zmiany na swoim koncie.",
    "mail_forward_remove_failed": "Nie można usunąć przekierowania e-mail '{mail}'",
    "mail_unavailable": "Ten adres e-mail jest zarezerwowany dla grupy administratorów",
    "mailbox_disabled": "E-mail wyłączony dla użytkownika {user}",
    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Aby zobaczyć ilość miejsca na dysku wykorzystanego przez pocztę e-mail, musisz uruchomić usługę Dovecot",
    "main_domain_change_failed": "Nie można zmienić domeny głównej",
    "main_domain_changed": "Główna domena została zmieniona",
    "migration_0027_cleaning_up": "Czyszczenie pamięci podręcznej i pakietów nie jest już przydatne…",
    "migration_0027_delayed_api_restart": "Interfejs API YunoHost zostanie automatycznie uruchomiony ponownie za 15 sekund. Może on być niedostępny przez kilka sekund, po czym konieczne będzie ponowne zalogowanie.",
    "migration_0027_general_warning": "Na koniec, prosimy pamiętać, że ta migracja to **delikatna operacja**. Zespół YunoHost dołożył wszelkich starań aby ją przejrzeć i przetestować, jednak migracja może nadal uszkodzić części systemu lub jego aplikacje.\n\nW związku z tym zaleca się:\n    - **Wykonanie kopii zapasowych** wszelkich krytycznych danych lub aplikacji. Więcej informacji na stronie https://doc.yunohost.org/backup;\n    - **Cierpliwość** po uruchomieniu migracji: w zależności od połączenia internetowego i sprzętu, poprawna aktualizacja może potrwać do godziny;\n    - **Skontaktuj się ze społecznością** na forum, jeśli potrzebujesz pomocy w rozwiązywaniu problemów.",
    "migration_0027_main_upgrade": "Rozpoczęcie głównej aktualizacji…",
    "migration_0027_modified_files": "Należy pamiętać że następujące pliki zostały zmodyfikowane ręcznie i mogą zostać nadpisane po aktualizacji: {manually_modified_files}",
    "migration_0027_not_bullseye": "Obecna dystrybucja Debiana to nie Bullseye! Jeśli uruchomiłeś już migrację Bullseye -> Bookworm, ten błąd jest symptomem tego że procedura migracji nie powiodła się w 100% (w przeciwnym razie YunoHost oznaczyłby ją jako zakończoną). Zaleca się sprawdzenie co się stało z zespołem wsparcia, który będzie potrzebował **pełnego** logu migracji, który można znaleźć w Narzędziach > Logach w webadmin.",
    "migration_0027_not_enough_free_space": "W folderze /var/ jest dość mało wolnego miejsca! Powinieneś mieć co najmniej 1 GB wolnego miejsca aby przeprowadzić tę migrację.",
    "migration_0027_patch_yunohost_conflicts": "Stosowanie poprawki w celu obejścia problemu konfliktu…",
    "migration_0027_patching_sources_list": "Korekta pliku sources.lists…",
    "migration_0027_problematic_apps_warning": "Należy pamiętać że wykryto następujące potencjalnie problematyczne zainstalowane aplikacje. Wygląda na to że nie zostały one zainstalowane z katalogu aplikacji YunoHost lub nie są oznaczone jako 'działające'. W związku z tym nie można zagwarantować, że będą nadal działać po aktualizacji: {problematic_apps}",
    "migration_0027_start": "Rozpoczęcie migracji do Bookworm…",
    "migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade": "Wystąpił błąd podczas głównej aktualizacji, system prawdopodobnie nadal działa na Debianie Bullseye.",
    "migration_0027_system_not_fully_up_to_date": "Twój system nie jest w pełni aktualny. Przed migracją do Bookworm przeprowadź regularną aktualizację.",
    "migration_0027_yunohost_upgrade": "Rozpoczęcie aktualizacji YunoHost core…",
    "migration_not_enough_space": "Przygotuj wystarczającą ilość miejsca w {path} aby przeprowadzić migrację.",
    "migration_postgresql_previous_not_installed": "PostgreSQL nie został zainstalowany w twoim systemie. Nic nie musisz robić.",
    "migration_postgresql_target_not_installed": "PostgreSQL 13 jest zainstalowany, ale nie PostgreSQL 15!? Mogło się zdarzyć coś dziwnego w twoim systemie :(…"
}